1
00:00:04,240 --> 00:00:06,040
Le rythme du vent aiguise l’habileté de déduction.

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,940
Alibis et astuces sont dévoilés.

3
00:00:07,940 --> 00:00:09,740
Un masque gracieux sur le ring de lutte professionnelle.

4
00:00:09,740 --> 00:00:11,940
Résolvez le cas de l'homme masqué.

5
00:00:11,940 --> 00:00:13,540
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:13,540 --> 00:00:15,540
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:15,540 --> 00:00:17,640
Son nom est Détective Conan !

8
00:01:57,760 --> 00:02:01,360
"Tohto Kokugikan"

9
00:02:01,460 --> 00:02:04,760
Maintenant, faisons connaître le célèbre détective Kogoro Mouri.

10
00:02:04,760 --> 00:02:06,660
choisissez le vrai visage de loup !

11
00:02:06,660 --> 00:02:10,960
Lequel des cinq hommes ici est l'homme masqué, Wolf Face,

12
00:02:10,960 --> 00:02:14,260
dans le match de lutte professionnelle Teito qui se déroule en ce moment ?

13
00:02:20,560 --> 00:02:27,260
Bien?

14
00:02:30,260 --> 00:02:33,160
Est-ce le numéro trois ?

15
00:02:33,160 --> 00:02:35,960
Oui! Correct! Exactement!

16
00:02:35,960 --> 00:02:37,560
Tout comme on pouvait s’y attendre du Kogoro endormi.

17
00:02:37,560 --> 00:02:39,560
Quelle déduction spectaculaire !

18
00:02:44,160 --> 00:02:45,860
C'est tellement évident qu'il le comprendrait

19
00:02:45,860 --> 00:02:46,960
avec le panneau du vrai

20
00:02:46,960 --> 00:02:48,460
être poussé au visage comme ça.

21
00:02:50,560 --> 00:02:56,460
"Le héros masqué souillé (partie 1)"

22
00:02:59,160 --> 00:03:00,460
Bon sang.

23
00:03:00,460 --> 00:03:03,660
J'ai juste accepté ce boulot parce qu'ils me donnent un bon salaire,

24
00:03:03,660 --> 00:03:06,260
mais quel endroit où être venu.

25
00:03:06,260 --> 00:03:08,260
Que veux-tu dire?

26
00:03:08,260 --> 00:03:12,360
Les sports de combat sont aujourd’hui très populaires auprès des jeunes.

27
00:03:12,360 --> 00:03:14,260
Même les garçons de notre club de karaté

28
00:03:14,260 --> 00:03:17,460
utilisez des techniques de lutte professionnelle les uns sur les autres pour vous amuser aussi !

29
00:03:17,460 --> 00:03:19,060
Hé...

30
00:03:19,060 --> 00:03:23,160
Surtout cette technique qui vient d'être utilisée...

31
00:03:23,160 --> 00:03:27,660
Attends, comment ça s'appelait ?

32
00:03:27,660 --> 00:03:29,560
Peu importe à quel point ils essaient de lui donner un aspect cool,

33
00:03:29,560 --> 00:03:32,660
ce ne sont que des trucs pour enfants.

34
00:03:53,360 --> 00:03:54,960
D'accord!

35
00:03:54,960 --> 00:03:57,760
Vous êtes totalement dedans.

36
00:03:58,860 --> 00:04:00,160
Hé, Ran.

37
00:04:00,160 --> 00:04:02,860
Quand est-ce que ce Wolf Face qui a été introduit il y a quelque temps va se battre ?

38
00:04:02,860 --> 00:04:04,860
Il est incroyablement fort, n'est-ce pas ?

39
00:04:04,860 --> 00:04:08,360
Wolf Face se bat dans le match pour le titre des poids lourds juniors,

40
00:04:08,360 --> 00:04:10,860
ce sera donc à la toute fin, qui est l'événement principal !

41
00:04:10,860 --> 00:04:14,160
Êtes-vous en train de dire qu'il est un champion ou quelque chose comme ça ?

42
00:04:14,160 --> 00:04:15,460
Droite!

43
00:04:15,460 --> 00:04:16,960
Après avoir fait ses débuts en faisant une annonce officielle

44
00:04:16,960 --> 00:04:18,660
qu'il enlèverait son masque s'il perdait,

45
00:04:18,660 --> 00:04:22,060
mais il n'a jamais perdu au cours des 65 matchs simples qu'il a disputés !

46
00:04:23,760 --> 00:04:27,360
Mais j'aimerais le voir perdre pour une fois.

47
00:04:27,360 --> 00:04:29,360
Pourquoi?

48
00:04:29,360 --> 00:04:31,760
Parce que s'il perd,

49
00:04:31,760 --> 00:04:33,660
on voit à quoi il ressemble !

50
00:04:33,660 --> 00:04:36,760
Cacher son visage avec un masque.

51
00:04:36,760 --> 00:04:40,960
Je parie qu'il est probablement juste un mec super laid ou qu'il devient chauve !

52
00:04:40,960 --> 00:04:43,760
Désolé d'être un homme laid.

53
00:04:47,560 --> 00:04:50,860
Mais il n'est pas chauve.

54
00:04:50,860 --> 00:04:51,960
Quoi?

55
00:04:51,960 --> 00:04:53,460
Alors, ne me dis pas ça...

56
00:04:53,460 --> 00:04:55,160
Tu es lui ?

57
00:04:58,160 --> 00:05:03,560
"Takaharu Ogami (27)" -C'est la véritable identité de Wolf Face.

58
00:05:03,560 --> 00:05:04,960
Mais tu es sûr que tout va bien ?

59
00:05:04,960 --> 00:05:07,360
Sortir sans masque dans un endroit comme celui-ci.

60
00:05:07,360 --> 00:05:08,460
Pas de souci,

61
00:05:08,460 --> 00:05:12,160
Wolf Face serait mexicain.

62
00:05:12,160 --> 00:05:16,760
D’ailleurs, je me bats parfois lors de la première représentation avec ce visage.

63
00:05:16,760 --> 00:05:20,260
Mais tout le monde pense que je ne suis qu’un jeune lutteur.

64
00:05:20,260 --> 00:05:23,560
Eh bien, je n'utilise pas les techniques de Wolf Face à cette époque,

65
00:05:23,560 --> 00:05:25,760
donc je ne suis qu'un autre jeune lutteur.

66
00:05:25,760 --> 00:05:28,360
Donc, personne ne connaît votre véritable identité.

67
00:05:28,360 --> 00:05:29,460
Oui.

68
00:05:29,460 --> 00:05:32,960
Personne, à l’exception du personnel de Teito Pro Wrestling, ne me connaît.

69
00:05:32,960 --> 00:05:35,460
Ni mes parents ni ma copine.

70
00:05:35,460 --> 00:05:37,360
J'ai fait mes débuts en tant que mystérieux lutteur masqué

71
00:05:37,360 --> 00:05:41,360
au Mexique pour commencer donc...

72
00:05:41,360 --> 00:05:45,060
Cependant, vous n'avez pas le genre de visage que vous devriez cacher.

73
00:05:45,060 --> 00:05:47,960
J'aime porter des masques !

74
00:05:47,960 --> 00:05:50,560
C'est mon rêve depuis que je suis enfant.

75
00:05:50,560 --> 00:05:52,860
Excusez-moi.

76
00:05:52,860 --> 00:05:54,760
Cela ne vous dérange pas du tout ?

77
00:05:54,760 --> 00:05:58,060
Pour cacher votre identité et tromper tout le monde.

78
00:06:00,660 --> 00:06:05,760
Je suis sûr que ta petite amie veut que tu lui dises la vérité.

79
00:06:09,260 --> 00:06:12,460
J'aimerais vraiment que tu sois Shinichi, Conan.

80
00:06:14,360 --> 00:06:15,460
Couru.

81
00:06:18,060 --> 00:06:21,060
Je viens de le dire il y a quelque temps, tu te souviens ?

82
00:06:21,060 --> 00:06:22,560
Que ma véritable identité est

83
00:06:22,560 --> 00:06:26,060
un secret que seul le personnel de Teito Pro Wrestling connaît.

84
00:06:26,060 --> 00:06:27,460
Si un étranger révélait ma véritable identité,

85
00:06:27,460 --> 00:06:30,560
Je n'aurai pas à la soupçonner d'avoir dévoilé mon identité

86
00:06:30,560 --> 00:06:33,160
si elle ne le sait pas, n'est-ce pas ?

87
00:06:33,160 --> 00:06:34,260
Mais...

88
00:06:34,260 --> 00:06:37,660
En plus, je ne veux pas l'inquiéter.

89
00:06:37,660 --> 00:06:43,060
Le match de Wolf Face est diffusé à la télévision pendant le Golden Time.

90
00:06:43,060 --> 00:06:46,560
Le match risque de s'avérer violent et sanglant aussi alors...

91
00:06:47,860 --> 00:06:48,960
Eh bien,

92
00:06:48,960 --> 00:06:51,160
Je suis plus ou moins préparé à ce qui va arriver.

93
00:06:51,160 --> 00:06:52,760
Le moment où j'enlève mon masque

94
00:06:52,760 --> 00:06:55,260
c'est quand je perds et m'enfonce dans le tapis.

95
00:06:55,260 --> 00:06:58,560
C'est alors que Wolf Face meurt et quitte le ring.

96
00:07:01,860 --> 00:07:05,960
Mais pourquoi nous avez-vous révélé votre identité, alors ?

97
00:07:05,960 --> 00:07:07,560
Eh bien,

98
00:07:07,560 --> 00:07:11,860
le fait est que ma copine est une grande fan du Sleeping Kogoro.

99
00:07:11,860 --> 00:07:13,060
Je pensais que tu ne me donnerais pas ton autographe

100
00:07:13,060 --> 00:07:15,560
si j'étais juste un autre jeune lutteur.

101
00:07:15,560 --> 00:07:18,360
Pourquoi tu ne m'as pas demandé quand tu portais ton masque,

102
00:07:18,360 --> 00:07:19,760
il y a juste un moment, alors ?

103
00:07:19,760 --> 00:07:22,860
Mais Wolf Face ne peut pas communiquer en japonais

104
00:07:22,860 --> 00:07:25,160
à moins qu'il utilise un interprète !

105
00:07:25,160 --> 00:07:27,860
Je ne pourrais donc pas vous demander de me donner un autographe

106
00:07:27,860 --> 00:07:29,560
adressé à une fille avec un prénom japonais !

107
00:07:29,560 --> 00:07:33,460
En plus, je pensais que tu n'étais pas le genre de personne

108
00:07:33,460 --> 00:07:37,160
qui révélerait mon secret et briserait les rêves des enfants.

109
00:07:37,160 --> 00:07:39,560
Eh bien, bien sûr que non.

110
00:07:39,560 --> 00:07:41,560
M. Ogami, il était temps.

111
00:07:41,560 --> 00:07:42,760
D'accord!

112
00:07:42,760 --> 00:07:46,160
Eh bien, alors... Son nom est à l'intérieur,

113
00:07:46,160 --> 00:07:48,160
alors s'il te plaît, donne-moi ton autographe !

114
00:07:57,560 --> 00:07:59,560
Son identité sera révélée

115
00:07:59,560 --> 00:08:01,860
quand il meurt ?

116
00:08:02,660 --> 00:08:04,260
M. Nagase.

117
00:08:04,260 --> 00:08:07,260
M. Nagase ! Tournez-vous par ici s'il vous plaît.

118
00:08:10,660 --> 00:08:13,860
M. Nagase ! Tu vas enfin lutter contre

119
00:08:13,860 --> 00:08:16,460
l'invincible champion Wolf Face pour sa ceinture,

120
00:08:16,460 --> 00:08:18,460
peux-tu nous dire comment tu te sens maintenant ?

121
00:08:18,460 --> 00:08:20,760
Comment je me sens ?

122
00:08:20,760 --> 00:08:24,860
Tout ce que je veux, c'est que les gens ici me surveillent.

123
00:08:24,860 --> 00:08:27,760
Pour me regarder me battre de toutes mes forces

124
00:08:27,760 --> 00:08:29,760
"Hyota Nagase (25)" -contre cet idiot de léopard japonais

125
00:08:29,760 --> 00:08:34,460
dont le masque sera arraché lorsque je le vaincra.

126
00:08:34,460 --> 00:08:36,260
Léopard japonais ?

127
00:08:36,260 --> 00:08:39,960
Tu veux dire que Wolf Face est japonais ?

128
00:08:39,960 --> 00:08:42,360
-Oh non. -C'est une blague, juste une blague !

129
00:08:42,360 --> 00:08:45,660
Nous sommes pressés, alors interviewez-nous plus tard.

130
00:08:46,860 --> 00:08:48,760
"Vestiaire de l'équipe japonaise" -Hé, Nagase !

131
00:08:48,760 --> 00:08:50,460
Que penses-tu faire au juste ?

132
00:08:50,460 --> 00:08:51,560
"Iwao Ushigome (36)" -Je ne te l'ai pas dit

133
00:08:51,560 --> 00:08:54,460
que l'identité de Wolf Face est top secrète ?

134
00:08:54,460 --> 00:08:56,860
Et que tu n’es censé en dire un mot à personne !

135
00:08:56,860 --> 00:08:58,860
Êtes-vous conscient du fait que

136
00:08:58,860 --> 00:09:03,860
Ogami possède la moitié de la popularité dont jouit la Teito Pro Wrestling !

137
00:09:03,860 --> 00:09:07,160
Alors, que dites-vous, M. Ushigome ?

138
00:09:07,160 --> 00:09:09,460
Êtes-vous en train de me dire, la star de l'événement principal,

139
00:09:09,460 --> 00:09:14,660
qui a travaillé et perfectionné sa force et gagné en popularité

140
00:09:14,660 --> 00:09:17,860
faire tout mon possible pour perdre délibérément lors de cette occasion de gala ?

141
00:09:19,460 --> 00:09:20,660
C'est vrai que tu es juste beau

142
00:09:20,660 --> 00:09:22,360
ou même mieux que lui,

143
00:09:22,360 --> 00:09:24,060
mais avec la force que vous possédez maintenant,

144
00:09:24,060 --> 00:09:25,960
tu ne pourrais pas le battre.

145
00:09:25,960 --> 00:09:27,560
De quoi tu parles ?

146
00:09:27,560 --> 00:09:30,260
Ce qui est important pour un lutteur, c'est son apparence.

147
00:09:30,260 --> 00:09:32,360
Sinon, un lutteur avec tes capacités

148
00:09:32,360 --> 00:09:35,460
serait devenu populaire il y a longtemps, non ?

149
00:09:35,460 --> 00:09:36,860
Quoi?

150
00:09:38,560 --> 00:09:40,160
Hé, Nagase !

151
00:09:40,160 --> 00:09:42,160
Ce n'est pas une façon de parler à votre supérieur.

152
00:09:42,160 --> 00:09:43,560
"Hiroyuki Sakuma (25)" - Attendez.

153
00:09:43,560 --> 00:09:48,160
Vous ne voulez pas blesser un corps précieux juste avant un match, n'est-ce pas ?

154
00:09:48,160 --> 00:09:49,460
D'accord alors.

155
00:09:49,460 --> 00:09:52,660
Je vais fléchir mon corps comme toujours dans la pièce.

156
00:09:52,660 --> 00:09:54,760
Alors, quand il sera temps de combattre, appelez-moi s'il vous plaît.

157
00:09:56,060 --> 00:09:57,860
Eh bien, si je gagne,

158
00:09:57,860 --> 00:10:01,160
Je vous offrirai à tous un masque en cadeau.

159
00:10:01,160 --> 00:10:02,960
Pour que vous puissiez tous cacher vos vilaines faces

160
00:10:02,960 --> 00:10:05,660
et gagner plus de popularité.

161
00:10:11,860 --> 00:10:14,560
Ouais. Aucun problème.

162
00:10:14,560 --> 00:10:17,660
Il y a 200 % de chances que je gagne.

163
00:10:17,660 --> 00:10:19,060
Même si c'est un fait caché,

164
00:10:19,060 --> 00:10:22,060
son genou gauche n'est pas encore complètement guéri.

165
00:10:23,160 --> 00:10:27,060
Si je cible son point faible, je peux l'arrêter dans ses mouvements

166
00:10:27,060 --> 00:10:30,460
et s'il semble que je suis sur le point de perdre, c'est bien aussi.

167
00:10:30,460 --> 00:10:34,360
Il ne me reste plus qu'à retirer son masque sur le tapis, et c'est tout.

168
00:10:34,360 --> 00:10:36,560
Tout ira bien.

169
00:10:36,560 --> 00:10:39,560
J'ai fait porter des masques aux jeunes de chez toi

170
00:10:39,560 --> 00:10:41,760
et je me suis entraîné encore et encore avec eux

171
00:10:41,760 --> 00:10:45,960
sur la façon d'arracher le masque pendant le match.

172
00:10:45,960 --> 00:10:48,560
Le match sera annulé une fois son identité révélée,

173
00:10:48,560 --> 00:10:50,960
et je serai viré,

174
00:10:50,960 --> 00:10:54,160
mais la popularité de Teito Pro Wrestling diminuera également.

175
00:10:54,160 --> 00:10:56,160
Je finirai par être un lutteur malheureux

176
00:10:56,160 --> 00:10:57,860
qui est viré de Teito Pro Wrestling

177
00:10:57,860 --> 00:11:01,260
pour avoir révélé la véritable identité de Wolf Face,

178
00:11:01,260 --> 00:11:05,460
et monte sur le ring chez toi.

179
00:11:05,460 --> 00:11:08,460
Je compte sur toi le moment venu.

180
00:11:08,460 --> 00:11:10,860
D'accord, Bankoku Pro Wrestling ?

181
00:11:15,560 --> 00:11:19,460
Il est certainement le leader de la Teito Pro Wrestling.

182
00:11:19,460 --> 00:11:21,560
Il est enfin temps pour Wolf Face de se battre !

183
00:11:21,560 --> 00:11:24,060
Je dois aller aux toilettes !

184
00:11:24,060 --> 00:11:26,660
Tu ferais mieux de revenir vite ou le match va commencer !

185
00:11:26,660 --> 00:11:28,160
Ouais!

186
00:11:28,160 --> 00:11:30,760
Alors, où sont les toilettes...

187
00:11:36,460 --> 00:11:38,560
M. Ogami ?

188
00:11:39,860 --> 00:11:42,860
Incroyable.

189
00:11:42,860 --> 00:11:45,160
Il est tellement différent de celui que nous venons de voir.

190
00:11:46,260 --> 00:11:48,060
Hé, Loup !

191
00:11:48,060 --> 00:11:50,760
"Leonardo Rossi (30)" -Bonne chance.

192
00:11:56,760 --> 00:12:00,260
Des tirs. Je ferais mieux d'aller vite aux toilettes.

193
00:12:00,260 --> 00:12:01,860
Hé, gamin !

194
00:12:01,860 --> 00:12:04,960
Ce lieu est interdit à tout le monde sauf au personnel autorisé !

195
00:12:04,960 --> 00:12:08,360
Allez, je vais juste aux toilettes !

196
00:12:08,360 --> 00:12:09,560
Non...

197
00:12:09,560 --> 00:12:11,660
Les toilettes grand public se trouvent au deuxième étage...

198
00:12:11,660 --> 00:12:13,360
Hé, Nagase !

199
00:12:13,360 --> 00:12:14,560
Que penses-tu faire au juste !

200
00:12:14,560 --> 00:12:17,660
Le match va commencer !

201
00:12:17,660 --> 00:12:20,060
Hé, Nagase ! Hé!

202
00:12:20,060 --> 00:12:21,860
Quoi de neuf, Sakuma ?

203
00:12:21,860 --> 00:12:23,460
M. Kiba.

204
00:12:23,460 --> 00:12:25,260
Quelque chose ne va pas avec Nagase ?

205
00:12:25,260 --> 00:12:26,460
Eh bien...

206
00:12:26,460 --> 00:12:30,060
Nagase ne sortira pas de la salle d'attente.

207
00:12:30,060 --> 00:12:32,360
Eh bien, nous avons eu une légère dispute il y a quelque temps,

208
00:12:32,360 --> 00:12:35,660
et personne ne voulait être son homme de coin,

209
00:12:35,660 --> 00:12:39,560
alors j'ai décidé d'être son homme de coin et je suis venu l'appeler mais...

210
00:12:39,560 --> 00:12:42,460
Alors, pourquoi ne le traînes-tu pas hors de là

211
00:12:42,460 --> 00:12:45,060
et faites-le monter sur le ring !

212
00:12:45,060 --> 00:12:46,360
Mais il s'indigne en disant que

213
00:12:46,360 --> 00:12:47,460
sa concentration est interrompue

214
00:12:47,460 --> 00:12:50,960
si nous entrons sans sa permission.

215
00:12:50,960 --> 00:12:54,760
Pour qui se prend ce cornet vert ?

216
00:12:54,760 --> 00:12:56,060
Hé, Nagase !

217
00:12:56,060 --> 00:12:57,860
Dépêchez-vous et sortez !

218
00:13:04,260 --> 00:13:06,360
Nagase ?

219
00:13:06,360 --> 00:13:08,760
Hé, ressaisis-toi ! Nagase !

220
00:13:08,760 --> 00:13:10,060
Pas bon.

221
00:13:10,060 --> 00:13:11,660
Il n'y a pas de pouls.

222
00:13:11,660 --> 00:13:13,060
Quoi?

223
00:13:13,060 --> 00:13:16,960
Dépêchez-vous et appelez une ambulance et la police !

224
00:13:16,960 --> 00:13:18,860
Oui Monsieur!

225
00:13:18,860 --> 00:13:20,860
Bon sang, qui...

226
00:13:20,860 --> 00:13:22,860
qui aurait pu faire une chose pareille ?

227
00:13:24,060 --> 00:13:25,860
N'entendez-vous pas un bruit étrange ?

228
00:13:25,860 --> 00:13:26,860
Quoi?

229
00:13:26,860 --> 00:13:29,960
Un bruit étrange ?

230
00:13:29,960 --> 00:13:31,860
Ça vient de ce sac.

231
00:13:33,960 --> 00:13:36,460
Une caméra cachée ?

232
00:13:36,460 --> 00:13:38,260
Télévision Nichiuri ?

233
00:13:48,260 --> 00:13:49,660
"Télévision Nichiuri"

234
00:13:50,660 --> 00:13:53,260
Ne me dites pas que le tueur est dans la vidéo...

235
00:14:03,860 --> 00:14:05,660
C'est...

236
00:14:08,060 --> 00:14:09,560
Visage de loup ?

237
00:14:23,580 --> 00:14:26,980
Nous sommes désolés de vous avoir fait attendre si longtemps.

238
00:14:26,980 --> 00:14:29,780
Le challenger pour le match pour le titre des poids lourds juniors,

239
00:14:29,780 --> 00:14:33,180
Hyota Nagase, est incapable de se battre

240
00:14:33,180 --> 00:14:35,380
à cause d'un accident soudain.

241
00:14:35,380 --> 00:14:39,380
Par conséquent, le match pour le titre contre Wolf Face qui était prévu

242
00:14:39,380 --> 00:14:41,180
a été annulé.

243
00:14:42,280 --> 00:14:43,380
Quoi?

244
00:14:43,380 --> 00:14:44,780
Certainement pas.

245
00:14:53,580 --> 00:14:58,180
La victime est M. Hyota Nagase, âgé de 25 ans.

246
00:14:58,180 --> 00:15:00,180
Il appartient à l'équipe Teito Pro Wrestling.

247
00:15:00,180 --> 00:15:01,980
Un lutteur professionnel ?

248
00:15:01,980 --> 00:15:05,580
Oui, il était devenu plus fort de jour en jour

249
00:15:05,580 --> 00:15:07,480
et gagnait régulièrement en popularité.

250
00:15:07,480 --> 00:15:08,980
Il semble avoir été poignardé à mort.

251
00:15:08,980 --> 00:15:10,080
Oui.

252
00:15:10,080 --> 00:15:12,180
Il a été poignardé à trois endroits au total

253
00:15:12,180 --> 00:15:14,380
qui sont son dos, sa poitrine et son ventre.

254
00:15:14,380 --> 00:15:19,480
Le coup qui lui a coûté la vie a été le dernier coup dans sa poitrine.

255
00:15:19,480 --> 00:15:22,380
Comment savez-vous que le dernier coup de couteau était dans sa poitrine ?

256
00:15:22,380 --> 00:15:23,880
Eh bien...

257
00:15:23,880 --> 00:15:27,780
c'est ce que nous avons vu sur la vidéo avant votre arrivée, inspecteur.

258
00:15:27,780 --> 00:15:29,080
La vidéo ?

259
00:15:29,080 --> 00:15:31,680
Tu veux dire une caméra de surveillance ?

260
00:15:31,680 --> 00:15:35,380
Non, c'est une caméra cachée que Nichiuri TV,

261
00:15:35,380 --> 00:15:37,080
qui détient les droits de diffusion

262
00:15:37,080 --> 00:15:39,880
à notre Teito Pro Wrestling Team installée dans cette salle !

263
00:15:39,880 --> 00:15:42,180
Ils voulaient filmer en secret Nagase

264
00:15:42,180 --> 00:15:44,980
juste avant le match pour le titre.

265
00:15:44,980 --> 00:15:47,780
Chaque fois qu'il combattait au Tohto Kokugikan,

266
00:15:47,780 --> 00:15:52,580
il faisait des exercices d'échauffement seul dans cette pièce.

267
00:15:52,580 --> 00:15:54,180
Je vois.

268
00:15:54,180 --> 00:15:58,680
Veux-tu me montrer cette vidéo aussi ?

269
00:15:58,680 --> 00:16:01,880
Oh. C'est ici!

270
00:16:01,880 --> 00:16:06,180
Si c’est le cas, l’affaire est tout aussi bien résolue !

271
00:16:06,180 --> 00:16:08,880
Le tueur est montré sur cette cassette, n'est-ce pas ?

272
00:16:08,880 --> 00:16:11,080
Eh bien, le problème est que...

273
00:16:11,080 --> 00:16:13,680
Homme-loup ?

274
00:16:13,680 --> 00:16:16,180
Plutôt un masque de loup ?

275
00:16:16,180 --> 00:16:17,780
Visage de loup.

276
00:16:17,780 --> 00:16:20,380
Le lutteur masqué qui est populaire actuellement.

277
00:16:20,380 --> 00:16:22,580
C'est un champion junior des poids lourds

278
00:16:22,580 --> 00:16:27,980
et devait combattre Nagase ce soir pour le titre.

279
00:16:27,980 --> 00:16:30,080
Depuis que Wolf Face a annoncé publiquement que

280
00:16:30,080 --> 00:16:32,680
il révélerait sa véritable identité s'il perdait.

281
00:16:32,680 --> 00:16:35,780
C'était donc un match dans lequel son masque était en jeu.

282
00:16:35,780 --> 00:16:39,080
Ce qui signifie que pour protéger son titre et son identité,

283
00:16:39,080 --> 00:16:42,380
le lutteur masqué a tué Nagase avant le match

284
00:16:42,380 --> 00:16:46,080
sans se rendre compte qu'il y avait une caméra cachée ici.

285
00:16:46,080 --> 00:16:47,280
Oh, pas vraiment.

286
00:16:47,280 --> 00:16:49,980
Pas vraiment!

287
00:16:49,980 --> 00:16:53,480
Presque tous les membres de la Teito Wrestling Team

288
00:16:53,480 --> 00:16:58,380
En plus, Nagase savait qu'il y avait une caméra cachée ici,

289
00:16:58,380 --> 00:17:00,480
et une fois ce masque de loup porté,

290
00:17:00,480 --> 00:17:02,980
Wolf Face pourrait être n'importe qui, non ?

291
00:17:02,980 --> 00:17:04,980
Conan ?

292
00:17:04,980 --> 00:17:08,680
Ce qui veut dire que le tueur est Wolf Face lui-même.

293
00:17:08,680 --> 00:17:11,480
ou un lutteur professionnel avec le même genre de physique que Wolf Face

294
00:17:11,480 --> 00:17:15,980
qui veut le présenter comme le tueur, n'est-ce pas ?

295
00:17:15,980 --> 00:17:18,480
Un lutteur professionnel avec le même physique ?

296
00:17:18,480 --> 00:17:21,880
Parce que le tueur qui est dans la vidéo est

297
00:17:21,880 --> 00:17:24,880
à peu près la même taille que M. Nagase.

298
00:17:24,880 --> 00:17:29,080
Wolf Face a à peu près la même taille que M. Nagase, n'est-ce pas ?

299
00:17:29,080 --> 00:17:30,680
Ouais.

300
00:17:30,680 --> 00:17:32,180
En plus, cette salle est fermée à tout le monde

301
00:17:32,180 --> 00:17:34,680
sauf personnel autorisé !

302
00:17:34,680 --> 00:17:37,680
Seulement un autre lutteur professionnel

303
00:17:37,680 --> 00:17:40,680
pourrait poignarder un lutteur professionnel dans un endroit comme celui-ci !

304
00:17:40,680 --> 00:17:42,780
J'ai déjà donné aux médecins légistes

305
00:17:42,780 --> 00:17:44,680
l'arme du crime, qui était un couteau,

306
00:17:44,680 --> 00:17:47,080
les gants et la tenue du tueur,

307
00:17:47,080 --> 00:17:50,680
qui a été trouvé dans les toilettes à proximité, alors ne vous inquiétez pas !

308
00:17:50,680 --> 00:17:52,480
Je vois.

309
00:17:54,980 --> 00:17:56,280
Alors, M. Kiba,

310
00:17:56,280 --> 00:17:58,080
s'il vous plaît, amenez ce lutteur masqué et le lutteur professionnel

311
00:17:58,080 --> 00:18:01,680
qui a le même physique qu'ici !

312
00:18:01,680 --> 00:18:03,180
Oui Monsieur.

313
00:18:06,480 --> 00:18:10,080
Mais Conan. Pourquoi es-tu ici ?

314
00:18:10,080 --> 00:18:12,080
Je voulais aller aux toilettes

315
00:18:12,080 --> 00:18:14,080
et j'ai entendu l'autre lutteur faire des histoires

316
00:18:14,080 --> 00:18:15,180
à cause du fait que M. Nagase ne sorte pas de sa chambre,

317
00:18:15,180 --> 00:18:16,880
alors je suis venu voir ce qui se passait !

318
00:18:16,880 --> 00:18:18,680
Non, plutôt

319
00:18:18,680 --> 00:18:22,580
qui vous a amené sur ce terrain de lutte professionnelle ?

320
00:18:22,580 --> 00:18:27,680
Le célèbre détective Kogoro Mouri, inspecteur !

321
00:18:27,680 --> 00:18:31,380
C'est toi après tout, Dieu de la Mort.

322
00:18:31,380 --> 00:18:35,680
Eh bien... S'il vous plaît, laissez-moi le voir aussi.

323
00:18:35,680 --> 00:18:40,680
La cassette vidéo qui montre le meurtre en train d'être commis !

324
00:18:44,380 --> 00:18:46,780
Ah, c'est toi.

325
00:18:46,780 --> 00:18:51,380
C'est à ce moment-là que le tueur entre dans la pièce.

326
00:18:51,380 --> 00:18:52,680
Hé...

327
00:18:52,680 --> 00:18:55,580
Je n'ai rien à vous dire avant le match.

328
00:18:55,580 --> 00:18:58,980
Ou tu veux me demander de perdre exprès ?

329
00:18:58,980 --> 00:19:01,180
La vidéo vient de trembler à l'instant.

330
00:19:01,180 --> 00:19:03,080
Je pense que le pied du tueur a touché le sac

331
00:19:03,080 --> 00:19:06,880
dans lequel la caméra vidéo était cachée.

332
00:19:06,880 --> 00:19:11,380
Je t'ai déjà dit que j'allais m'y mettre sérieusement ce soir.

333
00:19:11,380 --> 00:19:14,380
Il tient déjà le couteau.

334
00:19:15,580 --> 00:19:18,780
-Qu'est-ce que tu penses faire ? -Il poignarde M. Nagase dans le dos en premier.

335
00:19:18,780 --> 00:19:20,380
Puis, alors qu'il se retourne,

336
00:19:20,380 --> 00:19:22,180
M. Nagase est de nouveau poignardé au ventre.

337
00:19:22,180 --> 00:19:25,580
Hé. La victime n'essaye-t-elle pas de dire quelque chose ?

338
00:19:25,580 --> 00:19:28,980
Mais le tueur se couvre la bouche pour que rien ne puisse être entendu.

339
00:19:28,980 --> 00:19:32,080
Il va chercher le masque !

340
00:19:32,080 --> 00:19:33,280
A bien y penser,

341
00:19:33,280 --> 00:19:35,780
le masque taché de sang que j'ai trouvé dans les toilettes

342
00:19:35,780 --> 00:19:38,880
a été déchiré environ 10 cm sous la partie de l'œil droit !

343
00:19:38,880 --> 00:19:41,980
Ensuite, peut-être que le visage du tueur pourra être vu.

344
00:19:43,080 --> 00:19:46,080
Puis, le coup final dans la poitrine.

345
00:19:46,080 --> 00:19:50,380
Bon sang ! Seulement si le tueur regardait par ici.

346
00:19:50,380 --> 00:19:52,680
Mais pourquoi regarde-t-il autour de lui comme ça ?

347
00:19:52,680 --> 00:19:55,280
Peut-être qu'il cherche quelque chose ?

348
00:19:55,280 --> 00:19:57,480
Il est tombé ?

349
00:19:57,480 --> 00:20:00,480
Bon, lève-toi, comme tu es !

350
00:20:00,480 --> 00:20:02,580
Ensuite, nous pouvons voir un gros plan de son visage

351
00:20:02,580 --> 00:20:04,380
de la partie déchirée du masque.

352
00:20:06,480 --> 00:20:08,880
Bon sang. C'est le profil gauche de son visage de la pièce

353
00:20:08,880 --> 00:20:10,480
ce n'est pas déchiré que nous avons vu pour la première fois.

354
00:20:12,380 --> 00:20:15,280
Et il quitte la pièce.

355
00:20:15,280 --> 00:20:17,980
Mais si un homme taché de sang comme lui se promène,

356
00:20:17,980 --> 00:20:20,880
Je suis sûr que quelqu'un l'aurait remarqué.

357
00:20:20,880 --> 00:20:22,180
Ah oui,

358
00:20:22,180 --> 00:20:24,680
le jeune lutteur qui était devant les toilettes

359
00:20:24,680 --> 00:20:28,080
semble avoir vu un homme avec du sang sur sa tenue.

360
00:20:28,080 --> 00:20:30,280
Il semble que l'homme soit allé aux toilettes

361
00:20:30,280 --> 00:20:32,180
se cachant la tête avec une serviette de bain,

362
00:20:32,180 --> 00:20:33,880
que le jeune lutteur ne lui prêtait aucune attention particulière,

363
00:20:33,880 --> 00:20:36,580
pensant que c'était juste un autre lutteur vétéran,

364
00:20:36,580 --> 00:20:38,880
qui a été enduit de sang après s'être battu lors de la représentation d'ouverture.

365
00:20:38,880 --> 00:20:40,580
Je vois.

366
00:20:40,580 --> 00:20:43,980
S'il a caché une autre tenue dans les toilettes au préalable,

367
00:20:43,980 --> 00:20:46,280
il peut changer de vêtements puis sortir

368
00:20:46,280 --> 00:20:49,080
comme si de rien n'était.

369
00:20:49,080 --> 00:20:51,280
À quelle heure est l’heure estimée du décès ?

370
00:20:51,280 --> 00:20:54,880
Un délai précis n'a pas encore été conclu mais...

371
00:20:54,880 --> 00:20:58,980
C'était probablement à un moment donné pendant le match que combattait M. Kiba.

372
00:20:58,980 --> 00:21:01,080
Parce que trois minutes après que le tueur ait quitté la pièce,

373
00:21:01,080 --> 00:21:04,180
Le rugissement de victoire de M. Kiba.

374
00:21:04,180 --> 00:21:06,780
Voir! Vous l'entendrez bientôt !

375
00:21:07,980 --> 00:21:10,580
-Droite? -Tu as raison.

376
00:21:10,580 --> 00:21:13,880
Ce qui veut dire que l'heure à laquelle le meurtre a été commis est...

377
00:21:13,880 --> 00:21:17,080
Vers 19h20.

378
00:21:17,080 --> 00:21:20,680
Inspecteur, j'ai amené les quatre

379
00:21:20,680 --> 00:21:23,680
qui ont un physique similaire à Nagase.

380
00:21:23,680 --> 00:21:28,880
Alors, s'il vous plaît, faites-moi savoir quand vous aurez trouvé le meurtrier.

381
00:21:28,880 --> 00:21:32,880
C'est une promesse, inspecteur.

382
00:21:32,880 --> 00:21:35,980
D'accord.

383
00:21:35,980 --> 00:21:38,380
Ah, il est là !

384
00:21:38,380 --> 00:21:42,780
M. Kiba! Est-il vrai que M. Nagase a été tué ?

385
00:21:42,780 --> 00:21:45,480
Les quatre qui viennent d'être arrêtés sont-ils suspects ?

386
00:21:45,480 --> 00:21:47,980
S'il vous plaît, répondez-nous, M. Kiba !

387
00:21:47,980 --> 00:21:49,980
-M. Kiba ? -M. Kiba !

388
00:21:49,980 --> 00:21:52,280
Mon Dieu, ses lèvres sont scellées.

389
00:21:52,280 --> 00:21:55,780
Mais cela signifie la fin de la Teito Pro Wrestling Team.

390
00:21:55,780 --> 00:21:57,580
Ouais.

391
00:21:57,580 --> 00:22:02,080
Très bien, de la part de la personne à droite,

392
00:22:02,080 --> 00:22:03,980
s'il te plaît, donne-moi ton nom

393
00:22:03,980 --> 00:22:07,980
et où vous étiez vers 19h20.

394
00:22:07,980 --> 00:22:10,580
Ouais.

395
00:22:10,580 --> 00:22:12,380
A en juger par les circonstances,

396
00:22:12,380 --> 00:22:15,780
le tueur devrait être parmi les quatre.

397
00:22:15,780 --> 00:22:17,880
Qui était-ce ?

398
00:22:17,880 --> 00:22:20,780
Qui était-ce parmi ces quatre personnes ?

399
00:22:20,780 --> 00:22:23,580
La personne qui a tué M. Nagase.

400
00:24:01,820 --> 00:24:03,820
Indice suivant de Conan :

401
00:24:04,160 --> 00:24:05,660
"Masque"

402
00:24:05,900 --> 00:24:08,480
Kogoro endormi fera son apparition dans le prochain épisode.

403
00:24:08,720 --> 00:24:41,100
Je vois, Pops est mon masque.